|
在伊斯坦布爾國際書展上，中國主賓國活動(dòng)開展得如火如荼。伊斯坦布爾書展對(duì)中土文化交流會(huì)有怎樣的推動(dòng)作用?中國出版走出去戰(zhàn)略究竟如何實(shí)施?記者帶著這些問題采訪了中國國家新聞出版廣電總局副局長(zhǎng)鄔書林。
記者：請(qǐng)您介紹一下伊斯坦布爾書展特別是中國主賓國活動(dòng)對(duì)中土文化交流的促進(jìn)作用。
鄔書林：主賓國活動(dòng)是以快捷、集中的方式介紹國家文化狀況的有效形式。中國連續(xù)舉辦了德國、英國、南美、東歐及此次土耳其書展主賓國活動(dòng)，實(shí)踐證明，通過主賓國活動(dòng)既能集中展示我們出版取得的成就，同時(shí)又能利用其他藝術(shù)形式多方位、全面地介紹當(dāng)下中國的文化狀況。這個(gè)形式是好的，成效是顯著的，值得我們總結(jié)經(jīng)驗(yàn)、加以推廣。
中土兩國都是G20成員國，都擁有悠久的歷史和燦爛的文化，互相對(duì)歷史都很尊重，也有長(zhǎng)久的交往。隨著兩國經(jīng)濟(jì)、人員往來的增多，加強(qiáng)文化交流就成為了推進(jìn)兩國關(guān)系發(fā)展的一項(xiàng)基礎(chǔ)性工作。通過圖書的交流，可以溝通兩國人民的心靈，在兩國人民的心靈中架起一座互相了解、互相認(rèn)同的橋梁。此次書展請(qǐng)了一批中國著名作家，推介當(dāng)代中國最重要的作品，這樣土耳其人民可以通過閱讀圖書了解到當(dāng)代中國真實(shí)的生活情況、思想感情、生活方式及整個(gè)社會(huì)狀況;同時(shí)我們又介紹一批中國重要的古代典籍，使土耳其人民更好地了解源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的中國文化。所以通過這種交流，中土兩國人民會(huì)在深刻了解對(duì)方文化的基礎(chǔ)之上更好地開展合作。
通過辦主賓國，促成了一系列簽約活動(dòng)，我們中國最重要的互聯(lián)網(wǎng)的知識(shí)平臺(tái)——中國知識(shí)網(wǎng)也落戶土耳其;同時(shí)通過書展，土耳其出版界也建立了一個(gè)很好的機(jī)制來推動(dòng)中國的圖書更好地進(jìn)入土耳其市場(chǎng)。我們這次帶了5000多種精品圖書，相當(dāng)一批都已經(jīng)簽約。通過書展，我想我們開啟了中土兩國文化深入交流的新紀(jì)元。
記者：請(qǐng)您介紹一下中國出版走出去的意義。
鄔書林：中國出版走出去的勢(shì)頭很好。伴隨著中國經(jīng)濟(jì)、科技、文化的發(fā)展，中國已經(jīng)成為世界上第二大論文生產(chǎn)國，我們每年引進(jìn)國外的圖書一萬多種，輸出的圖書維持在八千多種，大體比例是1∶0.8，這個(gè)比例是適合的。世界上有73億人，中國有13億人。60億人建造的知識(shí)肯定是重要的，所以我們要堅(jiān)持國外圖書的引進(jìn);13億中國人有悠久的歷史、燦爛的文化和很好的創(chuàng)造力，把中國的文化推廣到世界更是必要的。所以我們堅(jiān)定不移地進(jìn)行改革開放的政策，堅(jiān)定不移地使出版更好地融入到世界文化交流之中。通過這樣文化的交流碰撞，中華民族在世界上的地位會(huì)提升，中國文化的影響會(huì)擴(kuò)大。所以這項(xiàng)工程對(duì)一個(gè)民族、一個(gè)國家意義重大。
記者：哪些領(lǐng)域是中國出版走出去的重點(diǎn)?
鄔書林：出版這個(gè)行業(yè)滲透到社會(huì)的方方面面，一個(gè)健全的國家出版業(yè)應(yīng)當(dāng)把整個(gè)社會(huì)、科技、政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方方面面都推廣過去。但當(dāng)下最重要的是加強(qiáng)文學(xué)作品的推廣，因?yàn)槲膶W(xué)作品是最容易讓世界各國溝通的工具，它是對(duì)社會(huì)生活的本質(zhì)加以紀(jì)實(shí)，而且高尚地引導(dǎo)人們的社會(huì)生活方式，所以中國對(duì)文學(xué)向來給予高度關(guān)注。莫言的獲獎(jiǎng)讓全世界對(duì)中國文學(xué)有了更廣泛的關(guān)注，這對(duì)文學(xué)出版走出去會(huì)有很好的促進(jìn)作用。改革開放以來，中國的文學(xué)作品是水平提高最快、作品涉及范圍最廣的國家之一，目前中國無論是作品內(nèi)容、作家視野、表現(xiàn)手法還是對(duì)社會(huì)狀況的描述都是空前的。改革開放30年來中國文學(xué)的進(jìn)步是舉世矚目的，我們上世紀(jì)50年代每年30部左右的長(zhǎng)篇小說，現(xiàn)在是每年1500部，內(nèi)容幾乎涵蓋社會(huì)生活的方方面面。
記者：請(qǐng)您談?wù)剷箤?duì)中國出版走出去的意義。
鄔書林：國際出版交流是建立在互相尊重、互相認(rèn)同的基礎(chǔ)之上開展的，我們要尊重其他國家的文化，我們辦書展也是希望世界各國更多的關(guān)注和尊重。我們已經(jīng)成功地在德國、英國、南美、東歐舉辦了一系列主賓國活動(dòng)，盡管開始很艱難，但勢(shì)頭很好。只有走出來了，交流了、碰撞了，你才有自己的定位，關(guān)在家里稱老大是不行的。主賓國活動(dòng)是一個(gè)集中展示國家文化的良好契機(jī)，是當(dāng)下做好文化交流一個(gè)值得重視的平臺(tái)，不善于用這個(gè)平臺(tái)，是很難把自己的文化快速地向前推進(jìn)的，所以必須抓住機(jī)遇。
|
